La richesse qui ne fait pas de bruit

 

Paolo Cugini

 

La nuit, quand la ville s'apaise et que les fenêtres illuminées semblent des yeux suspendus dans l'obscurité, ce qui demeure caché le jour sous le brouhaha des apparences se révèle : il est faux de croire que la richesse fait le bonheur. On peut le lire, pour peu qu'on ose regarder attentivement, sur le visage de ceux qui possèdent beaucoup. On y décèle souvent un malaise subtil, un tremblement qui ne provient pas du manque, mais de l'excès ; non pas de la pauvreté, mais de cette faim qui grandit à mesure qu'on l'assouvit. Les riches ne sont pas forcément ceux qui possèdent, mais ceux qui ne peuvent plus se résoudre à désirer.

De l'extérieur, la vie des riches peut sembler une constellation de lumières : grandes maisons, voyages, vêtements, voitures, pièces remplies d'objets, tables dressées comme des décors de théâtre. Tout semble parler d'abondance, de sécurité, de victoire. Mais la nuit, qui est la maîtresse de la vérité, dépouille les choses de leur splendeur théâtrale et les rend à leur nudité. Les lumières s'éteignent, les salles se vident, les miroirs cessent d'applaudir. Alors l'homme demeure, la femme demeure, le cœur demeure, contemplant son propre reflet. Et souvent, ce cœur ne trouve pas la paix.

Car la richesse, lorsqu'elle devient absolue, ne satisfait pas : elle commande. Elle s'insinue lentement dans l'âme, telle une ombre d'abord protectrice, puis prisonnière. Ceux qui s'engagent sur la voie de la volonté de puissance finissent par identifier leur être à leurs possessions. Ils ne disent plus : « Je suis » ; ils disent, sans s'en rendre compte : « Je possède ». Ils ne cherchent plus le sens, mais le contrôle. Ils n'écoutent plus le silence, mais le calcul. Et à un certain point, la matière ronge la conscience : elle l'occupe, la remplit, la dévore, jusqu'à ne plus laisser place aux questions profondes, car les riches, si l'on y prête attention, ne parlent que d'argent.

C’est alors que la vie intérieure s’appauvrit, même au milieu de l’abondance. On peut être entouré de biens et pourtant avoir froid. On peut dormir dans des draps précieux et veiller jusqu’à l’aube. Les riches, dit-on, ne dorment pas : non pas faute de lit, mais faute de repos. Ils doivent compter, prévoir, se défendre, accroître. Gains, pertes, revenus, investissements, pouvoir : le langage de leurs nuits n’est pas fait de mots, mais de chiffres. Et les chiffres, lorsqu’ils remplacent les mots, ne consolent personne.

L'insomnie devient ainsi le symbole d'un esclavage invisible. Point de chaînes aux poignets, et pourtant l'âme est enchaînée. Point de murs, et pourtant la liberté demeure inaccessible. Celui qui ne pense qu'en termes de possessions finit par se soumettre aux choses, et les choses sont impitoyables : elles exigent attention, entretien, protection, accumulation. Chaque possession engendre le désir d'en avoir toujours plus ; chaque conquête ouvre un nouveau manque. C'est une faim sans pain, une soif sans eau, une quête qui use les jambes et obscurcit le regard.

C’est pourquoi, lorsqu’on s’approche vraiment de quelqu’un qui semble avoir tout pour être heureux, on peut découvrir une tristesse dissimulée sous les apparences. Son regard est fixe, pensif, las ; son visage porte le poids de ce dont il ne parvient pas à se défaire. Le bonheur affiché devient presque un masque nécessaire, une vitrine qu’il faut maintenir allumée pour que personne ne soupçonne les ténèbres qui s’y cachent. Mais la nuit connaît le secret des vitrines : derrière le verre, souvent, il n’y a pas de vie, seulement de la vulnérabilité.

Lorsque la matière absorbe la conscience, la vie se rétrécit. Elle ne s'éteint pas biologiquement, mais elle perd de son ampleur, de sa profondeur, de son mystère. Car c'est l'esprit qui donne vie à la vie ; c'est la vie intérieure qui donne sens à la matière. Les choses ont besoin d'une place, et cette place ne saurait être le trône. Elles doivent servir, non gouverner. Elles doivent accompagner, non posséder. L'homme et la femme ne deviennent véritablement libres que lorsqu'ils apprennent à maîtriser la matière, non avec mépris, mais avec ordre ; non en fuyant le monde, mais en empêchant le monde d'envahir tout l'espace de l'âme.

C’est pourquoi le temps consacré au silence, à la méditation, à la lecture, à la prière ou à la contemplation n’est pas du temps soustrait à la vie : c’est du temps qui la préserve. Dans le silence, nous apprenons à distinguer ce qui nous pèse de ce qui nous nourrit, ce qui rayonne de ce qui nous illumine. Ceux qui cultivent leur intériorité dès leur plus jeune âge bâtissent en eux un refuge qu’aucune perte ne peut détruire. Ils peuvent posséder peu et se sentir riches ; ils peuvent traverser la nuit sans être engloutis par elle ; ils peuvent contempler les choses sans s’agenouiller devant elles.

Les plus grands trésors, en réalité, ne résident ni dans le pouvoir ni dans l'accumulation, mais dans ce qui ne peut s'acheter sans se perdre : l'amour véritable d'une relation authentique, la confiance reçue, un sourire né d'une bonne action, une caresse donnée à un enfant qui pleure, une main tendue à celui qui ne peut rien rendre. Ce sont là des richesses silencieuses, qui ne remplissent pas les comptes, qui n'accroissent pas le prestige, et pourtant elles ouvrent le cœur. Elles recèlent un bonheur humble, nocturne et profond : une lumière qui n'éblouit pas, mais qui accompagne.

Le vrai bonheur est peut-être comme une lampe allumée dans la nuit : il ne prétend pas posséder le ciel, il ne défie pas les étoiles, il ne cherche pas à être vu de loin. Il illumine simplement le petit espace qui lui est confié. Ceux qui vivent ainsi n'ont pas besoin d'afficher leur abondance, car ils portent en eux une paix qui ne réclame pas d'applaudissements. Et tandis que d'autres restent éveillés à compter ce qui leur manque encore, l'âme spirituelle se repose, ayant découvert que le sens de la vie n'est pas d'avoir plus, mais d'être plus : plus libre, plus aimant, plus authentique.

 

 

La conscience à l'aube de la réalité

 

Paolo Cugini

 

 

Il existe une dureté de cœur qui ne s'installe pas du jour au lendemain. Elle ne surgit pas soudainement comme un orage d'été, mais s'installe lentement, telle une fine poussière sur des choses trop longtemps laissées à l'abandon. C'est une dureté qui se forge au fil du temps, au plus profond de la conscience, lorsque les hommes et les femmes cessent d'écouter et se mettent uniquement sur la défensive ; lorsqu'ils ne regardent plus la vie qui se présente à eux, mais préfèrent se réfugier derrière des formules toutes faites, des jugements préconçus, des préceptes appris par cœur jamais véritablement touchés par la compassion.

Il arrive alors que le précepte, au lieu d'éclairer le chemin, devienne un mur. Ce qui devrait nous aider à discerner, à nous orienter et à protéger la vie finit par primer sur la réalité elle-même. Et lorsque les préceptes sont élaborés loin des réalités concrètes de l'existence, à partir d'idées abstraites, de schémas préétablis, d'intérêts personnels ou collectifs déguisés en vérités universelles, ils ne libèrent plus : ils emprisonnent. Ils n'ouvrent pas de voies : ils ferment des portes. Ils n'accompagnent pas les hommes et les femmes dans les difficultés de la vie : ils la jugent de loin, comme si l'on pouvait la comprendre sans s'y immerger.

La réalité, pourtant, n'est jamais aussi pauvre que nos concepts. Elle est plus vaste, plus agitée, plus blessée et plus lumineuse. Elle porte en elle des visages, des histoires, des larmes, des contradictions, des espoirs, des échecs et des espoirs à peine ravivés. C'est pourquoi, lorsque nous tentons d'imposer une règle d'en haut sans nous confronter à ce que la réalité manifeste et révèle, la rigidité s'installe. Nous nous replions sur nous-mêmes, nous confondons nos propres idées avec le monde entier, nous prenons notre sécurité pour de la loyauté, notre peur pour de la prudence, notre immobilité pour de la vertu.

La rigidité morale est l'une des blessures les plus profondes qui puissent naître, même au sein d'une vie religieuse, lorsqu'elle se coupe de la réalité et refuse d'être remise en question par elle. Deux mondes opposés émergent alors : d'un côté, celui des religieux et religieuses, avec leurs idées ordonnées, leurs définitions claires, leur moralité apparemment inébranlable ; de l'autre, celui des gens pris dans le tourbillon du quotidien, où tout est plus complexe, plus fragile, plus exposé. Entre les deux, souvent, il n'y a pas de dialogue, mais de distance ; pas d'écoute, mais de suspicion ; pas de miséricorde, mais de jugement.

L'endurcissement du cœur est le signe le plus évident d'une rencontre manquée. Il porte la trace d'une écoute défaillante, d'une parole restée inaudible, d'une vie observée sans être touchée. Le cœur s'endurcit lorsqu'il renonce au risque de la relation, lorsqu'il préfère la froide clarté de la distance à l'ardeur de la proximité. Il s'endurcit lorsqu'il ne veut plus apprendre, lorsqu'il refuse d'être surpris, lorsqu'il pense que toute vérité doit déjà coïncider avec ce qu'il a décrété une fois pour toutes.

Cette dureté cache aussi une grande paresse. Il est plus facile de se poser en juste et de juger impitoyablement les situations de la vie, qui se présentent rarement comme pures, simples et linéaires. Il est plus facile de se sentir en paix parce qu'on a rempli son devoir moral, parce qu'on a prononcé une sentence conforme à des lois jugées justes, que de s'intéresser au passé concret d'une personne. Il est plus facile de dire ce qu'il faut faire que d'accompagner quelqu'un qui ne sait plus par où commencer. Il est plus facile de condamner une blessure que de la guérir.

Pourtant, la réalité, avec le temps, exige son espace. Elle refuse d'être emprisonnée, réduite au silence, étouffée par des catégories trop étroites. La réalité continue de parler, même quand personne ne veut écouter. Elle parle dans les corps épuisés, dans les foyers marqués par le labeur, dans les relations brisées, dans les désirs confus, dans les solitudes cachées, dans les joies simples, dans les échecs qui implorent une seconde chance. Elle parle comme l'aube : silencieuse, elle chasse lentement la nuit.

La réalité se manifeste toujours au présent, et c'est précisément pour cette raison qu'elle ne peut être possédée une fois pour toutes. Sa dimension la plus profonde est la pluralité : les situations de la vie sont multiples, l'existence s'offre à nous et exige d'être comprise de multiples façons. Non seulement par la raison humaine, avec ses critères et ses déductions, mais aussi par les sentiments, les passions, la mémoire, le corps, la création qui nous entoure. Les plantes, les animaux, les pierres, les étoiles et le soleil nous parlent ; la terre nous parle lorsqu'elle gémit, l'eau nous parle lorsqu'elle manque, le vent nous parle lorsqu'il traverse les choses et nous rappelle que rien n'est véritablement immobile.

Vouloir enfermer toute cette complexité dans les limites étroites d'un concept élaboré par notre esprit limité relève d'une grande présomption. C'est comme essayer de recueillir la mer dans un bol, ou de retenir l'aube. De cette présomption naissent tensions, lacérations, exclusions. Un discours religieux voit le jour qui, au lieu de consoler, blesse ; au lieu d'indiquer le chemin, il ferme l'horizon ; au lieu de donner vie, il engendre la peur.

Écouter la réalité, c'est donc prendre au sérieux les événements du quotidien. C'est ne pas les laisser passer comme insignifiants, mais les accueillir, les méditer, les chérir, veiller à ce que rien ne soit perdu. Chaque rencontre, chaque question, chaque contradiction peut devenir un seuil. Chaque fragment de vie peut receler un appel, une lumière, un mot encore incompris. La conscience s'adoucit lorsqu'elle est disposée à écouter, lorsqu'elle n'est pas pressée de conclure, lorsqu'elle sait que la vérité ne s'impose pas comme une pierre, mais germe comme une graine.

Voici peut-être la loi la plus profonde de l'amour : ne rien perdre, n'exclure personne, ne jamais confondre fidélité et dureté. L'amour désire embrasser toute chose et tous comme une grande mère. Non pas parce que tout est égal, non pas parce que tout doit être justifié, mais parce que toute chose doit être vue à la lumière d'une miséricorde plus grande que le jugement. L'amour n'élimine pas le discernement, il le purifie ; il n'efface pas la vérité, il la rend habitable ; il ne renonce pas à la justice, mais la libère de la cruauté.

Lorsque la conscience recommence à écouter, quelque chose en elle s'ouvre, comme la terre aux premières lueurs de l'aube. La dureté n'a plus le dernier mot. Le cœur comprend que la réalité n'est pas une menace à maîtriser, mais une révélation à accueillir ; non pas un chaos à refouler, mais un mystère à embrasser. Et alors, la vie religieuse retrouve elle aussi sa portée originelle : non pas se tenir au-dessus de la réalité pour la juger, mais au cœur même de celle-ci pour la servir ; non pas parler avant d'avoir écouté, mais écouter jusqu'à ce que la parole qui émerge soit capable de protéger, de guérir et d'engendrer l'espoir.

 

Le frisson de la rencontre : la contamination culturelle comme destin créatif de l'humanité

 

 

Paolo Cugini

  

L'humanité n'a jamais été une statue immobile, figée dans la pierre de son origine. Elle ressemble plutôt à une mosaïque en perpétuel mouvement : un ensemble de tesselles vivantes, fragiles et lumineuses qui se frôlent, s'entrechoquent, s'éloignent, se cherchent, se brisent parfois, fusionnent parfois, engendrant des formes insoupçonnées. Chaque peuple, chaque langue, chaque rituel, chaque mémoire collective est une pièce de ce dessein instable, mais ce dessein n'est jamais achevé, car l'histoire ne connaît pas de cadre définitif. Là où une frontière semble se refermer, la vie ouvre un passage ; là où une identité se prétend autosuffisante, la rencontre avec l'autre la contraint à se questionner, à trembler, à renaître.

Dans ce paysage diversifié et en perpétuelle mutation, la contamination culturelle apparaît comme l'un des moteurs essentiels du progrès humain. Elle n'est ni un accident marginal de l'histoire, ni un simple ornement de la coexistence : elle en est une loi profonde. Les cultures existent parce qu'elles se transmettent, mais elles survivent parce qu'elles se transforment. Une tradition qui rejette tout contact se rigidifie ; une civilisation qui craint tout mélange finit par confondre pureté et stérilité. À l'inverse, c'est dans le dialogue, dans l'échange, dans la friction même entre différentes visions du monde, que naît l'énergie créatrice qui permet aux humains d'imaginer de nouvelles formes de vie, de nouvelles langues, de nouvelles institutions, de nouvelles beautés.

La contamination ne doit pas être perçue comme une perte mécanique de soi, mais comme une expérience du seuil. Toute rencontre authentique se produit à une frontière : non seulement géographique, mais aussi symbolique, émotionnelle et spirituelle. Au seuil, l’identité ne disparaît pas ; elle se révèle plutôt à son incomplétude. L’autre, avec son langage différent, ses gestes, ses mythes et ses interrogations, nous révèle que ce que nous appelions « le monde » n’était peut-être qu’une de ses interprétations possibles. En ce sens, la culture étrangère n’est pas simplement ce qui se trouve hors de nous : c’est un miroir déformant, capable de nous montrer ce qui demeurait invisible en nous.

C’est là que naît l’exaltation de la rencontre. Ce n’est pas seulement de l’enthousiasme, mais aussi du vertige. Lorsque les cultures se touchent, s’observent, parfois se comparent et s’entremêlent, l’horizon des possibles s’élargit. Ce qui paraissait naturel devient soudain historique ; ce qui paraissait nécessaire se révèle contingent ; ce qui semblait étranger s’intègre peu à peu à notre vocabulaire interne. L’exaltation réside précisément dans cette désorientation fertile : l’instant où l’homme découvre qu’il n’est pas prisonnier de la forme qu’il a reçue, mais capable d’habiter d’autres formes, de les traduire, de les réinventer.

Nella storia, le grandi fioriture dell’umano sono spesso nate da incroci, prestiti e attraversamenti: rotte commerciali, migrazioni, traduzioni, conquiste, esili, scuole, porti, biblioteche, città aperte al passaggio. Le lingue si sono arricchite grazie alle parole straniere; le cucine hanno inventato sapori inattesi accogliendo ingredienti venuti da lontano; le arti hanno generato stili nuovi intrecciando tecniche e simbologie diverse; perfino il pensiero filosofico ha spesso trovato la propria forza nel confronto con ciò che lo eccedeva. Nessuna civiltà è davvero un’isola: anche quando si immagina autonoma, porta già in sé tracce di incontri dimenticati.

Eppure, sarebbe ingenuo celebrare la contaminazione senza riconoscerne le ombre. Ogni incontro porta con sé anche il rischio della sopraffazione, dell’appropriazione, della riduzione dell’altro a merce, ornamento o curiosità esotica. Non ogni mescolanza è dialogo; non ogni scambio è reciproco; non ogni apertura è giusta. Perché la contaminazione sia davvero generativa, deve custodire una dimensione etica: l’ascolto, il rispetto, la consapevolezza delle asimmetrie, la volontà di non divorare ciò che si incontra. L’incontro autentico non assimila l’altro cancellandolo, ma lo lascia risuonare nella sua differenza.

Qui si apre il problema filosofico più profondo: come restare se stessi senza chiudersi, e come aprirsi senza dissolversi? La risposta non può essere trovata nella nostalgia di identità pure, perché tali identità sono spesso finzioni retrospettive, costruite per paura del mutamento. Ma non può neppure consistere in una fluidità senza memoria, in cui tutto diventa intercambiabile e nulla conserva profondità. L’umanità ha bisogno di radici e di vento: radici per non smarrire la propria memoria, vento per non trasformarla in prigione. La cultura è viva quando sa ricordare e, insieme, lasciarsi attraversare.

La contaminazione culturale, allora, non è una minaccia alla bellezza del mondo, ma una delle sue condizioni. Essa rende visibile il carattere plurale dell’umano: nessuno possiede da solo l’intera grammatica dell’esistenza. Ogni cultura custodisce una risposta parziale alle domande fondamentali: come vivere, come morire, come amare, come ricordare, come dare senso al dolore e alla festa. Quando queste risposte entrano in relazione, non sempre si armonizzano subito; a volte producono dissonanza, conflitto, fatica. Ma anche la dissonanza può diventare musica, se viene ascoltata non come rumore da sopprimere, bensì come possibilità di una composizione più ampia.

En définitive, l'exaltation de la rencontre réside dans l'expérience d'une plus grande liberté : celle de ne pas se conformer entièrement à ce que nous avons été, de découvrir que notre identité n'est pas une forteresse, mais un cheminement. L'autre ne vient pas nous prendre quoi que ce soit ; lorsque la rencontre est juste, il vient enrichir notre manière d'être au monde. Elle nous enseigne qu'appartenir n'exclut pas nécessairement l'ouverture, et que la différence n'est pas l'opposé de la communion, mais son essence même.

Ainsi, la mosaïque de l'humanité continue de se transformer. Ses pièces ne perdent pas de valeur en changeant de place ; au contraire, elles acquièrent de nouvelles réflexions au contact des autres. La beauté née de la contamination n'est pas la froide beauté d'une symétrie parfaite, mais la beauté ardente de l'inattendu : une beauté faite de transitions, de blessures, de traductions, de greffes, de reconnaissances. C'est la beauté d'un monde qui ne se réduit pas à une seule voix, mais qui cherche, dans la pluralité de ses voix, une harmonie toujours provisoire et toujours nécessaire. Et peut-être le progrès humain n'est-il rien d'autre que cela : apprendre, d'une époque à l'autre, à transformer le conflit en dialogue, la peur en curiosité, la distance en création.

 

Contamination : prophétie d'une identité renaissante

 

 

Paolo Cugini

 

Un temps viendra, et il a déjà commencé, où les peuples ne pourront plus se sauver en fermant des portes, en érigeant des murs ou en protégeant leurs traditions comme des reliques immobiles. Un temps viendra où ce que nous appelons aujourd'hui contamination n'apparaîtra plus comme une menace, mais comme le lieu secret où la vie prépare de nouvelles formes d'humanité. Car toute culture qui prétend rester pure finit par stériliser, et toute identité qui craint la confrontation révèle, précisément par la peur, la fragilité de ses propres racines.

La contamination, au sens négatif du terme, découle d'une attitude défensive. Elle est perçue comme une perte d'identité originelle, une infection symbolique qui mine la pureté d'un peuple, d'une culture, d'une foi, d'une idée. C'est le préjugé qui naît lorsqu'une communauté se considère comme complète en elle-même et ne reconnaît comme valable que ce qui provient de l'intérieur : ses valeurs, ses codes, sa mémoire, son mode de vie. Tout ce qui vient de l'extérieur devient alors suspect, car il ne porte pas la marque de l'appartenance, et ce qui n'appartient pas est facilement transformé en danger.

Dans cette perspective, l'autre n'est plus un visage à écouter, mais un contaminant à rejeter. La différence n'est plus une promesse, mais un risque. La frontière n'est plus un espace de passage, mais une ligne de séparation. Ainsi, la culture devient une forteresse, et l'identité une garnison armée. La modernité, avec son besoin d'ordre, de classification et d'appartenance stable, a souvent alimenté cette vision : elle a imaginé des identités compactes, des peuples homogènes, des traditions linéaires, des origines immaculées. Mais cette image relève davantage du mythe que de la réalité.

En effet, aucune culture ne naît pure, aucune tradition ne porte en elle les traces de rencontres, d'échanges, de conflits, de migrations, de traductions, d'emprunts et de blessures. Même les cultures les plus jalouses de leurs origines sont, à y regarder de plus près, le fruit de contaminations sédimentées au fil du temps. Les langues sont des archives de mots venus d'ailleurs ; les cuisines, des cartes de voyages et de conquêtes ; les religions ont traversé les peuples et les territoires, se transformant au contact des cultures ; les arts se sont constamment inspirés de formes étrangères. Ce que l'on défend aujourd'hui comme authentique est souvent le fruit d'héritages anciens, tombés dans l'oubli.

C’est pourquoi le mot contamination doit être libéré de sa connotation négative. Il n’implique pas nécessairement corruption, perte ou déclin. Au contraire, il peut signifier fécondation. Il peut être le signe qu’une culture est vivante, car seul ce qui est vivant tisse des liens, absorbe, transforme et restitue. Aucun organisme vivant ne se développe en restant identique ; il se développe parce qu’il échange, respire, reçoit et assimile. De même, une culture qui refuse d’être interpellée par ce qu’elle rencontre ne parvient pas à préserver son identité : elle la fige.

L'identité n'est pas une statue figée au centre d'une place, immobile et intouchable. C'est un cheminement, une histoire, une voix dont le ton se nuance sans jamais perdre sa profondeur. Être fidèle à ses origines ne signifie pas répéter inlassablement les mêmes gestes, mais plutôt reconnaître la promesse qu'elles recèlent. La véritable fidélité n'est pas l'immobilité ; c'est la capacité de construire l'avenir. Une tradition incapable de rencontrer l'autre devient traditionalisme ; une mémoire qui refuse d'être remise en question devient nostalgie ; un sentiment d'appartenance qui se protège de l'altérité devient idéologie.

Lorsqu'une société qualifie de « contaminée » ce qui est simplement différent, elle ouvre la voie à l'exclusion. D'abord vient le mot : impur, étranger, dangereux, incompatible. Puis vient la suspicion. Puis la distance. Puis la justification morale du rejet. La rhétorique de la pureté n'est jamais innocente, car elle détermine qui peut appartenir au groupe et qui doit rester à l'écart, qui est porteur de valeur et qui est réduit à une menace. Ainsi, la peur culturelle devient peur sociale, et la peur sociale peut se transformer en violence symbolique, politique, voire religieuse.

Pourtant, l'histoire nous enseigne une autre loi : ce qui se mélange n'est pas toujours perdu ; souvent, il s'accomplit. Les cultures meurent non pas parce qu'elles se croisent, mais parce qu'elles cessent de se croiser. Elles ne s'appauvrissent pas parce qu'elles reçoivent de nouveaux mots, de nouveaux gestes, de nouveaux symboles ; elles s'appauvrissent lorsqu'elles n'ont plus la force de les réinterpréter. La contamination culturelle devient alors une école d'humilité : elle enseigne que nul ne détient la vérité absolue, que toute identité est redevable, que chaque peuple a été touché par des apports venus d'ailleurs.

La prophétie de notre temps consiste donc à passer de la peur de la contamination à la sagesse de la rencontre. Il ne s'agit pas de dissoudre les identités dans un flou global, ni de renoncer aux racines qui nous ont donné naissance. Il s'agit plutôt de comprendre que les racines ne sont pas des chaînes : ce sont des organes nourriciers. Et une racine vivante ne craint pas le sol qu'elle rencontre ; elle le traverse, l'absorbe, le transforme en sève.

C’est pourquoi nous devons proclamer avec force : n’ayez pas peur des cultures qui arrivent, des mots qui frappent à la porte, des visages porteurs de récits différents. Ayez plutôt peur des identités figées, des souvenirs idolâtrés, des traditions transformées en murs. Car l’avenir n’appartiendra pas aux purs, mais aux féconds ; non pas à ceux qui ont conservé une forme intacte, mais à ceux qui ont su engendrer la vie par la rencontre. La contamination, vécue dans la liberté, le discernement et la justice, n’efface pas l’identité : elle la révèle comme une promesse encore inachevée.

 

Il n'y a pas d'inculturation sans contamination (mutuelle).

 

 

Réflexions sur les intersections, l'acceptation et la transformation dans les dynamiques culturelles

Paolo Cugini

 

Dans les débats contemporains sur les formes de rencontre culturelle, le terme « inculturation » est souvent employé pour désigner le processus par lequel une culture intègre des éléments d'une autre, les retravaille et les entremêle à sa propre identité. Cependant, ce concept est trop souvent présenté de manière idéalisée, comme s'il était possible d'assimiler ce qui est extérieur et nouveau sans une véritable transformation, une contamination mutuelle, des parties concernées. En réalité, il n'y a pas d'inculturation sans contamination, un échange profond et réciproque où personne ne reste inchangé.

L'inculturation, terme cher aux sciences sociales, à la théologie et à l'anthropologie, se distingue de l'acculturation en ce qu'elle représente bien plus qu'une simple adaptation superficielle : un véritable processus d'assimilation et de réinterprétation créative. Dans ce contexte, une culture ne se contente pas de recevoir passivement des éléments étrangers, mais se les approprie, les transforme et, ce faisant, se transforme à son tour.

Prenons l’exemple de la diffusion de religions telles que le christianisme en Afrique, en Asie ou en Amérique du Sud : la liturgie, les symboles, les chants et même les représentations divines se teintent de nuances et de sensibilités locales. Il ne s’agit pas d’un simple chevauchement, mais d’un dialogue profond où le message originel se trouve « contaminé » par les rites, les langues et les visions du monde préexistants, donnant naissance à de nouvelles formes d’expression et, parfois, à de nouvelles interprétations du sacré.

Lorsque deux cultures se rencontrent, le métissage n'est pas seulement une possibilité : c'est le résultat inévitable de l'interaction. Aucun élément, même le plus étranger en apparence, ne peut s'intégrer à un contexte sans provoquer de répercussions, d'adaptations, de résistances et d'accueils inattendus. La gastronomie, la mode, la langue et la musique deviennent alors de véritables laboratoires d'expérimentation, où la frontière entre « nous » et « l'autre » se fait perméable, mouvante et instable.

La cuisine italienne, par exemple, est le fruit d'un métissage culturel : pensons aux tomates et au maïs, arrivés d'Amérique après 1492, ou aux épices introduites grâce au commerce avec l'Orient. Aujourd'hui, parler de « cuisine traditionnelle » revient à évoquer un ensemble de rencontres, d'influences et de réinventions. De même, la langue italienne est un creuset en constante évolution, qui intègre et transforme les emprunts étrangers, l'argot des jeunes et le jargon numérique.

On commet souvent l'erreur de considérer l'inculturation comme un processus unidirectionnel : d'un côté, ceux qui donnent et de l'autre, ceux qui enseignent et ceux qui apprennent, ceux qui façonnent et ceux qui sont façonnés. En réalité, chaque acte d'ouverture à l'autre engendre une double transformation. Les cultures « hôte » et « accueillie » émergent toutes deux modifiées par la rencontre, donnant naissance à quelque chose de nouveau qui n'appartient plus entièrement à aucune des deux.

Le jazz, né de la rencontre entre les traditions africaines et la musique occidentale, est un emblème de ce processus réciproque. Il en va de même pour les quartiers multiculturels des grandes villes, où les influences se mêlent et se recoupent, créant une pluralité d'identités. Ce processus peut aussi s'opérer discrètement : un proverbe, une façon de s'habiller, une recette, qui, de marginale, devient coutumière, témoignent du pouvoir de la contamination mutuelle.

La résistance, pourtant, n'est pas absente. De tout temps, l'obsession de la « pureté » culturelle a engendré le repli sur soi, la discrimination et les conflits. On a craint que l'ouverture à autrui n'entraîne la perte de son identité, la dissolution de ses racines. Mais l'histoire démontre le caractère infondé de ces craintes : aucune tradition n'existe qui ne soit le fruit d'une stratification et d'un brassage culturel. La culture se nourrit de rencontres, de divergences et d'adaptations. Le désir de préserver l'intégrité de ce qui est perçu comme « le nôtre » s'accompagne souvent d'un rejet de la nouveauté, perçue comme une menace. Mais à y regarder de plus près, on découvre que la vitalité d'une culture se mesure précisément à sa capacité d'intégration, à sa capacité à se laisser influencer par d'autres histoires, d'autres sensibilités, d'autres savoirs. Aucune civilisation ne s'est développée dans l'ombre du repli sur soi ; toutes ont prospéré grâce à la rencontre.

Aujourd’hui, à l’ère de la mondialisation, les échanges culturels s’accélèrent et se multiplient. Migrations, technologies et réseaux numériques amplifient les possibilités de rencontres entre différents mondes. Si de nouvelles craintes émergent – ​​liées à la perte d’identité, à la standardisation et à la fragmentation sociale –, des espaces sans précédent pour la créativité et la citoyenneté s’ouvrent.

La culture mondiale n'est jamais uniforme : c'est une mosaïque en constante évolution. Même à l'ère du numérique, les cultures locales réinventent, réinterprètent et donnent un nouveau sens aux influences venues d'ailleurs. Prenons l'exemple du trap italien, qui fusionne les styles américains avec le vécu des jeunes grandissant en périphérie de Milan ou de Rome. Ou encore les festivals gastronomiques qui, à travers la péninsule, célèbrent la rencontre entre les produits italiens et les recettes du monde entier.

Reconnaître la valeur des échanges interculturels implique aussi de repenser l'éducation. Loin d'être un bastion monolithique, l'école peut devenir un laboratoire du dialogue, un lieu où les différences ne sont pas niées, mais abordées et vécues comme des opportunités de croissance. L'éducation interculturelle ne se limite pas à l'apprentissage des « autres » cultures, mais englobe l'expérience directe de la rencontre, l'écoute et la transformation.

Donner la parole aux personnes issues de milieux divers, remettre en question ses propres préjugés, s'imprégner de la richesse de la pluralité : tel est le véritable défi éducatif de notre époque. En ce sens, le brassage des cultures n'est pas une menace, mais un horizon de possibilités.

Il n'y a pas d'inculturation sans contamination (mutuelle). Chaque rencontre authentique entre cultures porte en elle le risque et l'émerveillement de la transformation. C'est de la contamination que naît le nouveau, que la tradition se régénère, que s'ouvre l'espace de l'inédit. Dans un monde en mutation, le défi n'est pas de défendre une pureté supposée, mais d'apprendre à naviguer dans les courants de l'hybridation, en reconnaissant dans la contamination l'essence même de l'humanité. Ce n'est qu'en embrassant la transformation mutuelle que nous pouvons espérer bâtir une société plus ouverte, créative et solidaire, capable de préserver la mémoire sans craindre l'avenir.

 

QUI DÉFEND LES FEMMES ? Quand la religion est complice de la culture patriarcale

 

 Paolo Cugini

Actuellement, je participe à la conférence organisée par la SOTER (Société de théologie et de science des religions) sur le thème « Violence et religion ». De nombreuses interventions abordent des perspectives religieuses, philosophiques et sociales variées. Je suis particulièrement marquée par les réflexions de plusieurs théologiennes féministes, qui ont suscité quelques brèves réflexions que je partage ci-dessous.

Comme le souligne Saffiotti : « la cruelle réalité des violences faites aux filles et aux femmes n’est pas un phénomène isolé, mais la manifestation concrète de structures sexistes, patriarcales, misogynes et capitalistes profondément enracinées qui ont façonné et continuent de façonner la société » [1] (Safiotti, 2024). Le patriarcat est un système qui perpétue les inégalités entre les sexes, le sexisme étant son instrument politique, tandis que la misogynie est le discours de haine qui soutient cet instrument et le système patriarcal. « Il n’y a pas de patriarcat sans sexisme, il n’y a pas de sexisme sans misogynie » [2] .

Le patriarcat est donc une forme d'organisation sociale où les relations sont régies par deux principes fondamentaux : les femmes sont hiérarchiquement subordonnées aux hommes ; les jeunes sont hiérarchiquement subordonnés aux hommes plus âgés. La violence sexiste n'est donc pas simplement le comportement individuel de certains hommes, mais un système institutionnalisé légitimé par le patriarcat, ce qui explique pourquoi il est si difficile de briser le cycle de violence sans transformer l'ensemble de la structure sociale.

Le discours religieux, notamment au sein des mouvements traditionalistes, renforce l'idée symbolique que la famille traditionnelle sauvera la société. Dans cette famille, l'homme est le chef de famille, tandis que la femme est l'épouse, toujours prête à servir son mari, et la mère dévouée à ses enfants. La violence à l'égard des filles et des femmes est encouragée par ce discours religieux, perçu comme la norme, la vérité, car c'est Dieu qui parle par l'intermédiaire du pasteur, du prêtre, du chef religieux, partie intégrante du christianisme patriarcal.

I leaders religiosi cristiani di gruppi tradizionalisti e vicini ai movimenti politici di estrema destra, propongono letture e interpretazioni fondamentaliste dei testi biblici, affermando la sottomissione e il silenzio delle donne, scoraggiando la denuncia, suggerendo alla donna di pregare per il marito, perché deve essere posseduto, o addirittura affermando che, proprio come Gesù ha portato la croce, anche la donna deve portare la sua, suggerendo la sottomissione e l'invisibilità della violenza che si consuma all'interno delle famiglie. Molte donne obbediscono e rimangono in silenzio senza mettere in discussione le parole del leader religioso, il che può portarle a diventare vittime di violenza e persino di femminicidio. C’è una pseudo-spiritualità incentivata da leaders religiosi che non fanno altro che rafforzare il modello culturale patriarcale, con i suoi derivati di misoginia e omofobia.

Da questa prospettiva e lungo questo percorso, la sessualità della donna viene strappata dal suo corpo e confinata alla sfera della maternità, alla sfera della riproduzione e della famiglia. In breve, la sessualità e l'erotismo non sono sacri. Il corpo sacro è asessuato; tutto si riduce all'utero. La tradizione cristiana ha gravi problemi con il corpo e la sessualità, negando loro la sfera del sacro. “Nell'incarnazione simbolica di Eva peccatrice e di Maria redentrice attraverso la sottomissione e la verginità, risiede la "verga del patriarcato" nella mano di Dio Padre, che punisce e redime. Questa verga è diretta in particolare verso la dimensione erotica della donna” (Jarschel; Nanjarí, 2008, p. 4).

A questo punto del discorso sorge immediata una domanda: come si può partecipare alla comunità cristiana e all'Eucaristia o alla Cena della Comunione quando i corpi di ragazze e donne continuano a essere violati, stuprati e uccisi con la complicità “spirituale” di quell’istituzione che dovrebbe valorizzarle e proteggerle?

La Chiesa deve denunciare profeticamente il diritto delle donne all'autonomia, al potere e alla responsabilità di decidere sul proprio corpo, sul proprio benessere spirituale, in tutta la sua dimensione, e sulla sessualità intesa come piacere e non solo come mero scopo procreativo. Pertanto, è essenziale mettere in discussione l'esclusione delle donne dall'ordinazione ministeriale nelle diverse tradizioni cristiane.

È urgente adottare una nuova ermeneutica religiosa e teologica, nonché pratiche ecclesiali e pastorali che garantiscano la piena inclusione delle donne alla mensa della comunione, intesa qui come totalità della vita familiare, sociale, culturale e spirituale.

---

[1] SAFIOTTI, Heleieth. Violência de Gênero: Poder e Impotência. São Paulo: Expressão Popular, 2024.

[2] TIBURI, Marcia. Como Derrotar o Turbomachismo. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2023.

 

Le panenthéisme dans la théologie contemporaine

 

 

Brève présentation de quelques auteurs et des principales citations

Paolo Cugini

 

Le panenthéisme est la position théologique selon laquelle l'univers est contenu en Dieu, mais que Dieu transcende et dépasse simultanément l'univers lui-même. Issu des mots grecs pân (tout), en (dans) et theós (Dieu), ce courant de pensée se distingue nettement du théisme classique, qui sépare radicalement le Créateur de la création, et du panthéisme, qui dissout l'essence divine en la faisant coïncider entièrement avec la réalité matérielle. Dans la théologie contemporaine, le panenthéisme occupe une place centrale pour dépasser l'idée d'un Dieu « statique » et impassible, offrant un modèle dynamique capable d'appréhender la science moderne, l'écologie et les tragédies de l'histoire contemporaine.

 

1. Jürgen Moltmann : La Trinité écologique et la souffrance de Dieu

L'un des principaux représentants du panenthéisme contemporain est le théologien réformé allemand Jürgen Moltmann. Dans son ouvrage majeur, Le Dieu crucifié, Moltmann remet en question l'apathie du théisme classique en intégrant la souffrance de l'histoire directement à la vie divine. Par la suite, dans Dieu dans la Création, il formalise une doctrine écologique de la création explicitement panenthéiste, fondée sur l'idée de Zimzum (le retrait de Dieu pour faire place à l'autre) et sur la présence du Saint-Esprit comme immanence divine dans le cosmos. L'ouvrage fondamental : Le Dieu crucifié (Queriniana, 1973). Citation clé : à la page 261, Moltmann écrit que la souffrance du Christ sur la croix n'est pas étrangère à Dieu, mais plutôt une « souffrance en Dieu ». Cette douleur redéfinit la nature divine dans une perspective relationnelle.

La formalisation écologique : Dans Dieu dans la Création (Queriniana, 1986), à la page 112, définit son approche comme un « panenthéisme trinitaire », déclarant que : « Dieu crée le monde non pas en dehors de lui-même, mais dans sa propre infinité... Le monde est en Dieu, et Dieu est dans le monde par son Esprit . »

 

2. Charles Hartshorne et la théologie du processus

Si Moltmann est parvenu au panenthéisme par la théologie et le trinitaire, Charles Hartshorne (fondateur de la théologie du processus avec Alfred North Whitehead) l'a abordé par la philosophie et la métaphysique. Hartshorne a introduit le concept d'un « Dieu dipolaire » : Dieu possède un pôle abstrait et éternel (son essence potentielle) et un pôle concret et temporel (son interaction avec l'histoire et le devenir du cosmos). L'ouvrage fondamental : *La Relativité divine : une conception sociale de Dieu* (Yale University Press, 1948). Citation clé : à la page 89, Hartshorne explique que le panenthéisme résout les paradoxes du théisme classique en admettant que Dieu inclut la réalité du changement sans perdre son identité originelle.

« Le panenthéisme accepte l'affirmation radicale selon laquelle l'univers fait partie de l'être de Dieu, mais soutient que l'individualité de Dieu dépasse la somme de ses parties cosmo-temporelles . »

L'analogie corps-esprit : À la page 94, il formalise la célèbre analogie : la relation entre Dieu et le monde est analogue à la relation entre l'esprit humain et les cellules de son corps.

 

3. Wolfhart Pannenberg : Dieu comme avenir du monde

Le théologien luthérien Wolfhart Pannenberg adopte une perspective panenthéiste originale, liée à la dimension eschatologique et temporelle. Pour Pannenberg, Dieu n'est pas une cause qui pousse le monde depuis le passé, mais une force d'attraction agissant depuis l'avenir, comprise comme la « source de toute possibilité ». Son ouvrage majeur : Théologie systématique (tome 2, Queriniana, 1994). Citation clé : Dans le deuxième volume de sa Théologie systématique, à la page 115, Pannenberg examine la relation spatiale et spirituelle entre le Créateur et la créature.

« Les créatures existent dans l’espace ouvert par l’immensité de Dieu… Cet être-en-Dieu des créatures n’annule pas leur distinction d’avec Lui, mais garantit leur autonomie par rapport à la pure contingence matérielle. »

4. Arthur Peacocke et Philip Clayton : Le dialogue avec les sciences naturelles

Dans les sciences et les religions contemporaines, le panenthéisme est devenu le modèle d'interprétation dominant. Des auteurs tels que le biochimiste et théologien Arthur Peacocke et le philosophe Philip Clayton emploient le concept d'émergence : de même que l'esprit émerge du cerveau sans s'y réduire, le monde émerge de l'essence de Dieu, demeurant biologiquement réel tout en étant spirituellement contenu dans le Divin.

L'ouvrage fondamental : En qui nous vivons, nous nous mouvons et nous sommes : Réflexions panenthéistes sur la présence de Dieu dans un monde scientifique (éd. P. Clayton et A. Peacocke, Eerdmans, 2004).

Citation de Peacocke : Dans l'essai introductif, à la page 12, Peacocke introduit la notion de panenthéisme sacramentel : le cosmos manifeste physiquement les processus créatifs continus (creatio continua) d'un Dieu qui le pénètre intimement.

Citation de Clayton : À la page 82, Clayton résume l’efficacité scientifique de la thèse :

« Le panenthéisme offre le seul cadre cohérent pour la théologie à l'ère scientifique, puisqu'il reconnaît les lois naturelles découvertes par les sciences, mais les considère comme opérant au sein de l'infini divin. »